金馬影展 - 唐山大地震與原著餘震

原著餘震乃是短篇小說，開放式的結局，且人物特質劇情走向皆與唐山大地震差距甚大。

其一：餘震是以雙胞胎女兒王登作為第一人稱主軸，去回憶唐山大地震的始末，與自己歷劫歸來後所經歷的整段悲痛人生，而電影則是由母親為主軸，帶出地震後的故事，敘事上是直述並不像小說錯綜。

其二：戲份多寡。原著中皆是以女兒王登為主線路，回顧整段人生所出現的人事物，加上是短篇，因此繼父男友弟弟與母親，戲份皆少。電影唐山大地震，完全反過來，反而女兒王登是女配角。

其三：人性面。原著把人性寫得很黑暗與自私，尤其是繼父想要強暴王登，王登親生家庭其實有重男輕女的事實，在電影中，完全都修改。電影唐山大地震則是溫馨賺人熱淚的家庭劇，小說根本不是如此，原著沉重太多太多太多。

其四：結局。原著小說中，對於尋親見母之後的描述皆無，因此是開放性結局，而電影唐山大地震中，則滿足觀眾的慾望，可以清楚瞭解一趟贖罪之旅。

比較起來，原著灰暗內斂許多，電影則是大煽情片，
我是喜歡原著大過於電影，原著後勁很強，電影則是哭過就沒了，而且導演馮小剛根本就是想把老婆推向影后寶座，大大的加戲與近鏡頭特寫激烈哭戲，當然女主角
徐帆演的澎湃用力，可能是大陸口音，我總是覺得有些不習慣。反觀張靜初很受拘限，她的演出是很符合原著特質，只是似乎沒有讓她有很大的鋪陳可以娓娓道來她
的轉折，只給兩場哭戲釋放她多年的情緒，太少了吧＝ ＝